Современный испанско-русский словарь - andar

1) двигаться: ходить, ездить, плавать и т п + обст

andaba a grandes zancadas — он шёл большими шагами

el coche anda suavemente — у машины мягкий ход

andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходить туда-сюда, взад-вперёд

comenzar, echar a andar — пойти: а) двинуться с места; (о машине и т п) тронуться б) (о ребёнке) начать ходить

2) (мочь) ходить, ездить, (о механизме) работать

el reloj no anda — часы не ходят

3) Imper + circ идти + обст; сходить куда

anda a la farmacia — сходи в аптеку

4) (bien; mal) обстоять, идти (хорошо; плохо); быть каким

¿cómo anda la vida? — как жизнь?

las cosas andan mal — дела | идут плохо | плохи

5) + atr, circ, compl, ger (о человеке) быть каким, в к-л состоянии (на протяжении к-л времени); ходить + опред разг

anda contento, enfadado, preocupado — он ходит довольный, сердитый, озабоченный

andamos con, en los preparativos del viaje — мы заняты подготовкой к поездке

anda | buscando | en busca de | trabajo — он (ходит и) ищет работу

anda sin saber qué hacer — он никак не решит, что ему делать

6) + ger

tb andar (metido) en algo — разг заниматься (чем-л предосудительным); тратить время на что

anda (por ahí ↑) pidiendo dinero — он (ходит и) клянчит у всех деньги

andar en enredos — интриговать

andar en jaleos — (за)гулять; куралесить

andar en pleitos (con uno) — затеять тяжбу, склоку (с кем); сутяжничать

7) recípr a + nc pl разг

andar a golpes, puñetazos — драться; мутузить, дубасить друг друга

andar a gritos — громко скандалить; лаяться

andar a tiros — устроить перестрелку; палить друг в друга

8) = andarse 2)-4)

9) con; entre ciertas personas водить знакомства, водиться, знаться с (людьми к-л рода)

10) detrás de; tras uno; algo разг искать; ходить, бегать, рыскать в поисках кого; чего

11) por un sitio разг быть: стоять, лежать и т п в (неопред. месте)

¿por dónde andan mis gafas? por ahí andarán — куда девались мои очки? где-нибудь тут (валяются)

12) por x разг быть приблизительно (к-л возраста)

anda por los veinte años — ему лет двадцать